-
1 замечателен
•This plant is notable (or remarkable) for many reasons, including its unique control system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замечателен
-
2 замечателен
•This plant is notable (or remarkable) for many reasons, including its unique control system.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > замечателен
-
3 это оборудование потребует значительных капиталовложений
Универсальный русско-английский словарь > это оборудование потребует значительных капиталовложений
-
4 это растение встречается далеко не всюду
Универсальный русско-английский словарь > это растение встречается далеко не всюду
-
5 это растение не является особенно распространённым
1) General subject: this plant is quite local2) Makarov: this plant is very localУниверсальный русско-английский словарь > это растение не является особенно распространённым
-
6 это растение не является особенно распространенным
1) General subject: this plant is quite local2) Makarov: this plant is very localУниверсальный русско-английский словарь > это растение не является особенно распространенным
-
7 вообще
1) General subject: actually (напр., "Я вообще тихий человек" - "Actually, I'm a quiet person"), all in all, all together, any, anyway (напр., "А ты вообще кто по национальности), as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home"), at all (this plant will only grow in summer if at all - это растение если вырастёт, то только летом), at-large, generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще), generally, in a broad manner, in abstracto, in all, in general, in the first place, never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), on the whole, overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life"), whatever, whatsoever, wow, writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large.), all in all (напр, "Поздравляю тебя, Лена. Забудь обо всём, и вообще -- ваше здоровье!" - "Happy birthday, Lena. Forget about everything, and all in all -- to your health!"), on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!"),... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with!), so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made), period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!"), all told2) Colloquial: even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть?)3) American: ony4) Engineering: commonly5) Mathematics: absolutely, always, completely, fully, in a broad sense, in total, perfectly, totally6) Religion: on a broader scale7) Diplomatic term: at large, in general terms8) Makarov: altogether -
8 уход
1. м.going away / out / off; leaving, departure; ( с должности) resignation, retiring; (с конференции и т. п.) withdraw (from)2. м. (за тв.)1. (ухаживание, заботы) nursing (d.), looking (after); care (of)в этом санатории хороший уход за больными — the patients are taken good* care of in this sanatorium
2. ( техническое обслуживание машин) maintenance (of) -
9 уход
I м.1) ( движение прочь) going away / out / off; leaving; ( отбытие) departureпе́ред са́мым ухо́дом — just before leaving
демонстрати́вный ухо́д (с совещания, обыкн. в знак протеста) — walkout
2) (с рд.; оставление какой-л работы, должности) resignation [rez-] (from), retirement (from)ухо́д со сце́ны — retirement from the stage
3) эвф. (смерть; тж. ухо́д из жи́зни) departure, demiseII м. (за тв.)безвре́менный ухо́д — untimely demise
1) (ухаживание, забота) nursing (d), looking (after); care (of)в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — the patients are taken good care of in this sanatorium
э́то расте́ние нужда́ется в ухо́де — this plant needs care
2) ( техническое обслуживание машин) maintenance (of) -
10 уход
I муж.going away/out/off; leaving, departure; (с должности) resignation, retiring; (с конференции и т.п.) withdrawal (from)II муж.; (за кем-л./чем-л.)1) (ухаживание, заботы) nursing, looking (after); care (of); tendance2) ( техническое обслуживание машин) maintenance (of) -
11 напряг
напряг м. разг. [napryag]1. (нехватка чего-либо) shortage;у нас с этим напряг we have a bad want for this;
2. (напряжение) particular effort, strain;в конце квартала на этом заводе всегда напряг every quarter-end this plant is in feverish haste to meet the demand
-
12 выполнять
•Chlorination is accomplished by one chlorinator.
•The firm has completed the design of this plant.
•Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.
•Brackets were made from (or of) these materials.
* * *Выполнять -- to carry out, to perform, to fulfil, to do, to exercise (осуществлять); to accomplish, to complete (завершать); to make, to construct (изготавливать); to follow, to execute, to comply with (следовать методике и т.п.)Control of the turbine is exercised by the governor through a system of oil operated servo-mechanisms.The sheaths were made of Incoloy 800.Remember, initialization procedures for new, virgin disks must be executed prior to creating additional User Program Disks.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
-
13 выполнять
•Chlorination is accomplished by one chlorinator.
•The firm has completed the design of this plant.
•Design and construction of the furnaces has been executed by the same group.
•Brackets were made from (or of) these materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выполнять
-
14 не без основания
•We view this plant with pride and for good reason!
•The parallel efforts of these two laboratories will undoubtedly be seen as another race, and with some justice.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не без основания
-
15 относить к
•It is possible to assign each electron to a particular group according to the kind of interaction it has experienced.
•This plant has been assigned to the genus Kakabekia.
•Rocks of lower metamorphic grade were assigned to the Archeozoic era.
•Magnesium is sometimes classed with the alkaline earths.
•Apophyllite closely resembles the zeolites, with which it is sometimes classified.
•Calcarenites are grouped with the limestones.
•Most lipids may be placed into one of two categories.
•These bacteria were once placed in the genus Aerobacter.
•Charophyta are generally classified with the green algae.
•Such expressions can be carried over to any rotating system.
II•Those readers interested in... are referred to Chapter 6.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > относить к
-
16 передаваться
•The signal from the clipper is passed to a cathode follower output stage.
•Determine the amount of energy transferred to the electron.
•The heat is rapidly transmitted (or transferred) to...
•This plant disease is transmitted by two species of aphids.
•Minimum of vibration is transmitted to supporting structures.
•Any disturbance of the electron-pair waves at one junction is immediately communicated to the other junction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передаваться
-
17 это растение плохо пахнет
General subject: this plant gives off a bad smellУниверсальный русско-английский словарь > это растение плохо пахнет
-
18 это растение требует непрерывного ухода
General subject: this plant must have continued attentionУниверсальный русско-английский словарь > это растение требует непрерывного ухода
-
19 это растение цветёт в июне
Makarov: this plant flowers in JuneУниверсальный русско-английский словарь > это растение цветёт в июне
-
20 этому растению нужно много воды
Makarov: this plant requires plenty of waterУниверсальный русско-английский словарь > этому растению нужно много воды
См. также в других словарях:
plant disease — ▪ plant pathology Introduction an impairment of the normal state of a plant that interrupts or modifies its vital functions. All species of plants, wild and cultivated alike, are subject to disease. Although each species is… … Universalium
Plant breeding — is the art and science of changing the genetics of plants in order to produce desired characteristics.[1] Plant breeding can be accomplished through many different techniques ranging from simply selecting plants with desirable characteristics for … Wikipedia
Plant virus — Plant viruses are viruses affecting plants.Plant viruses, like all other viruses, are obligate intracellular parasites that do not have the molecular machinery to replicate without the host. The plant viruses are defined as viruses pathogenic to… … Wikipedia
Plant morphology — (or phytomorphology) is the general term for the study of the morphology (physical form and external structure) of plants. [Raven, P. H., R. F. Evert, S. E. Eichhorn. Biology of Plants , 7th ed., page 9. (New York: W. H. Freeman, 2005). ISBN 0… … Wikipedia
Plant physiology — is a subdiscipline of botany concerned with the function, or physiology, of plants.Salisbury, Frank B. Cleon W. Ross, 1992. Plant physiology , 4th ed. (Belmont, California: Wadsworth Publishing). ISBN 0 534 15162 0] Closely related fields include … Wikipedia
Plant hormone — Plant hormones (also known as phytohormones) are chemicals that regulate plant growth. Plant hormones are signal molecules produced within the plant, and occur in extremely low concentrations. Hormones regulate cellular processes in targeted… … Wikipedia
Plant senescence — is the study of aging in plants. It is a heavily studied subject just as it is in the other kingdoms of life. Plants, just like other forms of organisms seem to have both unintended and programmed aging. Leaf senescence is the cause of autumn… … Wikipedia
Plant breeders' rights — (PBR), also known as plant variety rights (PVR), are intellectual property rights granted to the breeder of a new variety of plant (or to another person or entity that can claim title in the new plant variety by, for example, agreement with the… … Wikipedia
Plant disease epidemiology — is the study of disease in plant populations. Much like diseases of humans and animals, plant diseases occur due to pathogens such as bacteria, viruses, fungi, oomycetes, nematodes, phytoplasmas, protozoa, and parasitic plants.cite book| last… … Wikipedia
Plant Oxford — located in Cowley, Oxford, is the central assembly facility for the MINI range of cars. The plant forms the Mini production triangle along with Plant Hams Hall where engines are manufactured and Plant Swindon where body pressings and sub… … Wikipedia
Plant embryogenesis — is the process that produces a plant embryo from a fertilised ovule by asymmetric cell division and the differentiation of undifferentiated cells into tissues and organs. It occurs during seed development, when the single celled zygote undergoes… … Wikipedia